shangmai7778的部落格

譯寫■葉興台

美國有越來越多學校將平板電腦當作教學工具，但根據美聯社和華爾街日報報導，由於學生使用平板電腦衍生出不少問題，使得一些學區的官員開始重新思考這個新科技的有用性，甚至是安全性。

洛杉磯出現的相關問題最受矚目。洛杉磯市政府推出一個規模高達10億美元平板電腦入校計畫，經市議會投票通過發行債券來籌措資金。該計畫與蘋果公司合作，提供洛杉磯市幼兒園至高中學生iPad產品，但因一些學生越過安全系統，進入和使用社群媒體、網絡遊戲等原本禁用的內容，使得這個計畫受到批評。該項目通過經投票批准發行債券來提供資金。

洛杉磯聯合學區暫時將發給3所高中的數千台平板電腦收回，並要求已執行這項計畫的30所學校，所發放的平板電腦僅限於校內使用。學區董事會成員最近將召開特別會議，對經費達5千萬美元的計畫第一階段進行評估，然後才會就第二和第三階段的融資展開投票。

洛杉磯聯合學區董事會成員班尼特．凱瑟（Bennett Kayser）表示，該校區在推出這個計畫時有點操之過急，忽視了一些風險，如設備遺失或失竊的潛在成本，內建課程軟體的完整性也有問題。他說：「科技是一種工具，本身並不是目的。」

專門從事教育科技趨勢和政策研究的「美國數位教育中心」（Center for Digital Education）表示，在洛杉磯斷斷續續實施這個計畫之際，全美幼兒園至高中2013年在科技上的支出預計達97億美元，高於2003年的60億美元。

支持者表示，新科技讓教師更能提振學生的學業成績和學習方式，並能吸引那些經常對傳統授課方式感到厭煩的學生。例如，教師可即時觀察學生的寫作情況，若發現哪個學生的引言寫得不好，或哪個學生標點用的不對，教師可給學生發簡訊予以提醒。

「一對一研究中心」（One-to-One Institute）的雷絲莉．威爾遜（Leslie Wilson）表示，學生應學習成為資訊的創造者和生產者，而不是資訊的重複者和消費者；科技產品能加快這些技能的形成。她說，筆記型電腦和平板電腦等設備能讓學生獲益，前提是須促進學生的學習成就，而非只看到這些產品光鮮亮麗的一面。總部位於密西根州的「一對一研究中心」是一家非營利機構，主要幫助學區執行提供每位學生數位設備的計畫。

質疑者指出，各地學校爭先恐後地做出數位承諾，事前都沒有經過深思熟慮，一些學校希望電腦工具能提高學業成績，即便對這個問題的研究尚無定論。例如，南緬因大學的研究人員發現，有個向國中生發放筆記型電腦的計畫提高了寫作成績；但「德州教育研究中心」（Texas Center for Educational Research）的一項研究發現，獲得筆記型電腦和沒獲得筆記型電腦的國中生，考試成績並沒有差異。

（圖說）加州舊金山一間平板電腦店裡，兩位孩童正在使用平板電腦，圖攝於2012年11月23日。（圖文／路透）

工商時報【記者楊玟欣╱台北報導】

華碩第1季將推出低價平板電腦與亞馬遜火併，連接器廠宏致（3605）跟進受惠。宏致打入華碩平板電腦內外構連接器主要供應鏈，據了解，單台供應量達15~22顆，再加上宏致也是亞馬遜平板電腦連接器供應商，受惠二代Kindle Fire第2季上市，宏致營收貢獻也將從3月開始加溫。

宏致去年接到許多平板電腦內部連接器訂單，包括RIM、三星、亞馬遜、華碩、聯想等，據了解，宏致今年仍是非蘋陣營平板電腦連接器供應商的大贏家。根據研調機構預期，今年全球平板電腦出貨量挑戰1億台，預期非蘋陣營平板約有3,000萬~5,000萬台出貨量。

其中，業界看好，非蘋陣營平板電腦以亞馬遜出貨量最有資格居后座，而研調機構則認為三星、華碩出貨量有機會排進平板前5大。法人指出，亞馬遜、三星、華碩均是宏致的客戶，雖然三星7吋平板電腦是由三星手機部門發動，宏致並未打入供應鏈，但三星筆電部門今年仍將推出平板電腦，宏致還是有機會受惠。

業界預期，亞馬遜今年平板電腦出貨量有機會突破1,000萬台，華碩今年平板電腦出貨目標300萬~600萬台，對供應鏈的年度目標則為400萬台，再加上各家平板電腦出貨量，法人預期，平板電腦商機將帶動宏致今年營收成長，營收年增率上看10％~20％。

此外，宏致產品線也從內構件跨入外構連接器，產品線包括外接埠連接器以及USB3.0。去年宏致首度打入外構連接器供應鏈，供應華碩變形平板外接埠連接器。據了解，宏致近期已與多家業者共同設計平板電腦外接埠連接器，今年將開始出貨。

而USB3.0方面，宏致在去年4月向鴻海取得專利授權，正式進軍USB3.0。法人預估，今年USB3.0對宏致營收貢獻約在5％左右，預期2013年貢獻度將倍數放大。

負責倫敦唐寧街10號英國首相府的安全人員宣布，即日起出席內閣會議的所有人都不能攜帶手機或平板電腦進入會議室。

新華網報導，英國安全人員指出，竊聽技術日新月益，連大家隨身的平板或智慧手機都可能神不知，鬼不覺的變成他人的竊聽工具，就算使用者關掉這些隨身設備的電源，竊聽者還是可以透過平板或手機的麥克風竊聽現場情況。

另外有報導說，所有英國的部長級別官員近日都已經得到新配發的「手機盒」，這種手機盒是鉛造的；談論機密話題時，官員只要將手機放到手機盒中，就可達到保密防諜的目標。

智慧型手機、平板電腦興起，不只大人當低頭族，小朋友也沉迷，荷蘭整形外科醫師甚至在醫學期刊上，以「電玩背」來稱呼，長時間駝背造成的脊椎側彎，還有椎間盤凸出，但不只國外發現，8到18歲兒童背痛情況增加，國內門診病例年齡，也往下降到了國小生。

拿著手機玩遊戲，小朋友被聲光效果吸引，但看到家中小孩「低頭」埋首在智慧型手機，或是平板電腦，要特別注意，玩過頭可能玩出「電玩背」。



書田復健科主任潘筱萍：「才念國小五、六年級，就已經來看過好多次，肩頸動不動就痠痛，爸爸媽媽都會搖搖頭說，電動手機實在是用得太多了。」

腰酸背痛不再是大人專利，孩童病例也往上飆，荷蘭整形外科醫師，更直接在醫學期刊上指出，大多落在8到18歲兒童、青少年，更出現了以「電玩背」為名的文明病，這些病例都是因為長時間駝背，造成脊椎側彎，還有椎間盤凸出。


潘筱萍：「最可怕就趴在床上，趴在地板上，小朋友的椎間盤是水水的、軟軟的很有彈性的，就像球一樣那裡壓力大，他就擠到另一個壓力小的地方。」

就怕長期時間姿勢不良、運動不足，影響孩童發育，醫師也建議，可以讓小朋友彎腰，看摸不摸得到自己腳趾來檢測，但想跟「電玩背」畫清界線，家長還是得從管制孩童使用手機或平板時間，最多40分鐘就得休息，才不會讓家中孩子，小小年紀就有了文明病。

新頭殼newtalk 2013.07.10 符芳碩/編譯報導

為了在蘋果(Apple Inc.)主導的平板電腦市場裡搶得一席之地，微軟(Microsoft)決定「擒賊先擒王」，大膽挑戰iPad。在最新發表的Windows 8棒球主題廣告中，微軟就嘲諷無法一次執行兩項工作的iPad沒辦法搶得先機、簽下優質選手。相比之下，win8平板電腦能夠「同時做兩件事，絕不漏球」。

廣告中，2名棒球球探在球場上分別使用iPad和win8作業系統的平板電腦來分析面前的新秀，使用iPad的球探雖然一眼看出「這個新秀不錯喔」，但當老闆用視訊詢問其他詳細資料如「本季有幾次三振」時，iPad需要切換到其他程式才能尋找，浪費不少時間。

另一方面，使用win8平板的球探則在老闆詢問「投手對左打、右打時自責分率分別是多少」的時候，則可以迅速用手一滑，打開多工頁面查詢，而同時保持與老闆視訊聯絡。最後，這名球探也順利的得到許可，和頂級新秀開始談約，而拿著iPad的球探只能望洋興嘆。

最後，win8廣告以「同時做兩件事，絕不漏球」來強調iPad在多工(multitasking)上的侷限性。

科技網站appleinsider認為，這則廣告除了以輕鬆詼諧的方式幽了蘋果一默外，更是宣布Windows 8「即將展開絕地大反攻」，雖然微軟未能在平板電腦上取得先機，導致目前市場仍由蘋果主導，但這則廣告意圖明顯的指出，蘋果的多工是受到侷限的，而這樣的侷限將讓iPad最終只能作為一個單純的消費娛樂性的設備，而無法像win8一樣成為真正具有生產力的「工具」平台。

影片為Windows 8最新的「baseball」廣告。

（中央社記者吳佳穎台北24日電）微軟預告，首款平板電腦 Surface RT 與 Surface Pro 8月4日在台上市，當天中午12時，全台有燦坤及法雅客等多達100家旗艦門市開賣。

台灣微軟表示，首賣當天提供限量首賣優惠，且有驚喜促銷組合價，讓消費者體驗Surface魅力。

台灣微軟指出，Surface平板電腦具有極致輕薄、堅固耐用的鎂合金外殼，內建多個連接埠，包括USB連接埠、HD/mini DisplayPort、microSDXC卡插槽，方便使用者即時存取檔案、進行投影簡報，並擴充儲存空間。此外，更特別為台灣使用者設計注音式鍵盤，貼近台灣消費者的需求。

台灣微軟解釋，Surface RT與Surface Pro平板電腦方便兼顧娛樂與工作，能提供超值的平板使用經驗。Surface RT平板是以娛樂為主，工作為輔；SurfacePro平板，則是工作為主，娛樂為輔。

Surface RT平板有長達8小時的電池續航力，搭載Windows RT作業系統，可透過Windows市集下載各式各樣的APP，讓使用者無論是玩遊戲、聽音樂、觀看影片時，都擁有快速流暢的娛樂新體驗。

此外，Surface RT內建Office 2013 RT家用版，熟悉的Office軟體可協助消費者處理臨時的工作需求，Word、PowerPoint、Excel和OneNote都針對觸控功能做了最佳化。

Surface Pro 則是兼具筆記型電腦的高生產力，以及平板樂趣的商務平板電腦，具備高效處理速度，可執行Windows 7上的應用程式。Surface Pro還會附贈觸控筆。1020724

工商時報【記者吳筱雯╱巴塞隆納27日專電】

華碩重返智慧型手機市場力作Padfone，昨（27）日產品細節在MWC正式曝光，由董事長施崇棠親自主持，施崇棠引用賈伯斯One More Thing的梗，讓Padfone變身為同時結合智慧型手機、平板電腦與NB的三合一產品。

施崇棠表示，Padfone於4月起陸續上市，第3季還將推出LTE版的Padfone，但價格與配合的電信服務業者都未揭露。

華碩董事長施崇棠昨日以「行動無與倫比，創造無限可能」為主題，在MWC記者會正式掀開結合智慧型手機與平板電腦PadFone的產品細節，做為重返智慧型手機的第一砲，此外也發表與多款平板新品，吸引600多名媒體前往採訪，但不少晚到的記者被堵在發表會門外，只能望電視牆而興嘆。

Padfone手機搭載高通MSM8660平台、4.3吋Super AMOLED螢幕、Android 4.0，預計4月起陸續上市，第3季將推出LTE版本的Padfone。不過，華碩昨天不願意說明產品定價，也不願意揭露合作的電信服務業者。

施崇棠強調，Padfone是華碩重返智慧型手機市場之作，華碩未來也不排除推出單獨的智慧型手機，為了配合平板電腦底座與使用習慣，施崇棠昨日發表Padfone用鍵盤，號稱可以只用一張SIM卡、同一個儲存空間，就同時擁有智慧型手機、平板電腦與NB的所有優點。

工商時報【記者吳筱雯╱台北報導】

市場調查機構顧能（Gartner）指出，「娛樂」是平板用戶最喜愛的用途，使用平板一半的時間花在娛樂項目上，且蘋果與三星的平板電腦用戶，比其他品牌花在娛樂的時間多更多。

此外，也因為平板電腦在成熟市場已高度普及，品牌重要性不再，設計與價格才是平板首購族的首要條件，因此顧能預期今年底新出貨的平板當中，將有近47％為入門平板。

顧能表示，根據其調查美國、英國與澳洲共700多名平板電腦使用者後發現，平板電腦用戶平均每天花費4小時黏在平板電腦、智慧型手機與PC前面，並最常在晚上7至10點間使用平板。

而在平板電腦用戶使用模式方面，娛樂顯然是平板電腦用戶最喜愛的用途。顧能市調表示，用戶花費5成的平板電腦使用時間在玩遊戲、閱讀、看電視、聽音樂等娛樂項目上，而且用戶可能還一面盯著平板、一面看電視或用其他的智慧型手持裝置，這也代表，人類已經開始邁向多工、多螢幕的社會。

相較之下，用戶只花26％的平板電腦使用時間與人溝通，如收發電子郵件、上臉書或噗浪等社群網站等，而剪接影片、寫部落格等生產力活動更只佔15％。至於看新聞、查氣象、研究有興趣的主題這類搜尋資訊活動，則佔9％。

顧能也在調查中發現，比起其他品牌，蘋果與三星平板電腦用戶平均每天多花30分鐘在娛樂上，其中又以蘋果iPad用戶使用頻率最高，每天用iPad超過10次以上的重度使用者比例，更高達8成。顧能指出，其他平板電腦品牌應探討為何其用戶花在平板的時間iPad少那麼多，因為除非用戶養成固定使用平板電腦的習慣，並且發現平板在處理某些事務上的價值，否則他們數年後不太可能會購買相同的品牌，或甚至根本不會汰換新的平板。

另外，隨著越來越多一般消費者也開始購買平板電腦，用戶的品牌迷思已經被打破。顧能表示，2011年的調查中，品牌被視為購買平板的首要條件，但今年品牌已滑落至第3大考慮因素，消費者顯然更關心設計與價格，這也讓顧能預期，捨棄旗艦級平板而選擇入門平板的消費者比例將逐漸增加，今年底新出貨的平板當中，將有近47％為入門平板。

最近不少人問我相同的問題：「到底該買筆電好？還是正夯的平板電腦？」

通常回答這種問題時，我都會先半開玩笑地說：「都買就對了！」，對方就會露出不可置信的表情。這時我才開始認真回答。但在回答問題之前，我一定會問：你買了筆電或平板，主要的用途是什麼。

為什麼要先問用途？原因很簡單，因為筆電和平板的用途，差，很，多。

先談最夯的平板電腦吧。很多人想買平板，不外乎因為它輕薄易攜帶，手指滑來滑去，操作很簡便，又有很多應用軟體，還不必等漫長的開機，按個按鈕就可以用，電池續航力又長，還可以透過3G處處上網。左看右看，平板電腦似乎比相對笨重的筆記型電腦好用很多，更何況還比筆電便宜那麼多！

很多人抱著這樣的念頭，買了平板電腦回去，用一陣子後才發現似乎事與願違。不少人抱怨平板電腦不能跑Office和PC上常用的軟體（作業系統不一樣，當然不能跑啊）；也有人發現在平板電腦上輸入文字又慢又麻煩：手寫輸入慢到不行、虛擬鍵盤的輸入速度和便利性遠不如筆電的實體鍵盤、一些自己慣用的輸入法，甚至在平板上還找不到。

要用平板電腦取代筆電，其實是誤會一場。

會有這種誤會，也不見得全都得怪平板電腦。畢竟平板電腦的設計和筆電很不一樣，有它擅長之處，當然也有弱點。廠商和媒體沒把兩者間的差別講清楚，消費者也沒做足功課就砸錢敗家，當然會發生買了就後悔的憾事。

平板和筆電的用途到底差在哪？我個人認為可以用一句話來概括：「平板用看的，筆電用打的」。不用打很多字就選平板，要打很多字就要選筆電。

在平板上看各種內容，是很享受的事。大而明亮、色彩鮮明的螢幕，很適合用來顯示如雜誌般漂亮的頁面，用來看影片、玩遊戲、瀏覽網頁也很不錯。但是，平板並不適合需要大量輸入文字的場合，例如打報告、輸入資料等等，即使可以外接鍵盤，整體的操作效率仍然遠遠不如筆電，買外接鍵盤不過是多花?枉錢而已。

另外，平板電腦使用手指操作畫面，點按、翻頁等動作操作起來，比滑鼠直覺得多；但有些較細緻的常用編輯動作，比如選取一段文字、拖放等等，光靠手指並不容易完成，還是在筆電上用滑鼠或觸控板才好用。

請建立起正確的觀念：平板電腦並不是更便宜更輕薄的筆電，也無法完全取代筆電。所以，當你在筆電和平板間左右為難時，廠商的宣傳聽聽就好了。最重要的還是要看自己的主要用途：常常要打字，要打很多字，請選筆電；不用打字的話，就買平板吧。

如果你又要打很多字，又要看很多網頁、雜誌、電子書，還想玩生氣鳥的話，良心的建議：兩種都買吧。畢竟剁大骨和切水果，得用不一樣的刀子；做不一樣的工作，也需要不一樣的裝置。筆電、平板，都買就對了！

想看更多Tenz精采的文章，請看：西瓜的滋味

先前 LG (003550-KR) 透露將於德國 IFA 2013 展上發表新平板，提前於正式開展前，搶先在昨 (1) 日發表新品資訊「LG G Pad 8.3」，將於第 4 季於北美及歐亞等地上市。

美國科技媒體《AllThingsD》報導，LG 的新平板 G Pad，如先前傳聞將搭載具備 Full HD 1080p 高畫質解析度螢幕，內建處理器將採用四核心架構的 Qualcomm Snapdragon 600，配備前後照相鏡頭與 16GB 記憶體，並搭載 Android 4.2.2 系統。

LG 在發表會中，並沒有公開該款平板售價，且表示將於今年第 4 季於北美、歐洲與亞洲等地上市。

三星 (005935-KR) 預計將於本周三 (4日) 開展的德國 IFA 2013 ，發表傳聞已久的「Galaxy Gear」智慧型手錶與平板手機 (phablet)「Galaxy Note III」。

全球平板電腦市場規模持續成長，根據研調機構IDC統計，今年第 4 季平板電腦出貨量就會超越PC產品(筆電與桌上型電腦)，以年度而言，IDC則看好，2015年時平板電腦出貨量就會超越PC產品；不過需值得留意的是，雖然平板與智慧型手機總量持續提升，但產品平均單價卻會持續下滑。

IDC指出，今年全球智能裝置出貨量仍有 2 位數的成長幅度，預估至2017年年增率將降至3.1%,，其中營收增幅將較出貨增幅少，反應低價產品比重拉升的趨勢，IDC認為，當智慧型手機與平板電腦市場面臨飽和壓力時，低價產品就成為新的成長主力，帶動更多使用者買進平板電腦與智慧型手機，預期產品平均單價約從2012年的462美元，逐步下滑至2017年的323美元。

值得注意的是，IDC認為，大尺寸智慧型手機(5吋螢幕以上)正持續影響小尺寸平板電腦(7-8吋螢幕)，未來12-18個月左右，小尺寸平板成長率恐會逐步趨緩。

整體而言，IDC預估，今年PC總量約達2.1億台，占智慧裝置(PC、平板電腦與智慧型手機)比重約20.2%，仍多於平板電腦總量2.27億台(占比14.6%)，但第 4 季單季出貨就可望超越PC，而以年而言，預期2015年時平板總量就會超越PC出貨，2017年平板出貨預估約4.06億台，占智慧裝置比重16.5%，同時期PC出貨總量約2.1億台，占比只有13%。

智慧型手機產品出貨量則穩定成長，今年出貨約10.13億支，占比約65.1%，2017年時出貨量約17.34億支，占比約70.5%。

智慧型手機、平板電腦興起，不只大人當低頭族，小朋友也沉迷，荷蘭整形外科醫師甚至在醫學期刊上，以「電玩背」來稱呼，長時間駝背造成的脊椎側彎，還有椎間盤凸出，但不只國外發現，8到18歲兒童背痛情況增加，國內門診病例年齡，也往下降到了國小生。

拿著手機玩遊戲，小朋友被聲光效果吸引，但看到家中小孩「低頭」埋首在智慧型手機，或是平板電腦，要特別注意，玩過頭可能玩出「電玩背」。



書田復健科主任潘筱萍：「才念國小五、六年級，就已經來看過好多次，肩頸動不動就痠痛，爸爸媽媽都會搖搖頭說，電動手機實在是用得太多了。」

腰酸背痛不再是大人專利，孩童病例也往上飆，荷蘭整形外科醫師，更直接在醫學期刊上指出，大多落在8到18歲兒童、青少年，更出現了以「電玩背」為名的文明病，這些病例都是因為長時間駝背，造成脊椎側彎，還有椎間盤凸出。


潘筱萍：「最可怕就趴在床上，趴在地板上，小朋友的椎間盤是水水的、軟軟的很有彈性的，就像球一樣那裡壓力大，他就擠到另一個壓力小的地方。」

就怕長期時間姿勢不良、運動不足，影響孩童發育，醫師也建議，可以讓小朋友彎腰，看摸不摸得到自己腳趾來檢測，但想跟「電玩背」畫清界線，家長還是得從管制孩童使用手機或平板時間，最多40分鐘就得休息，才不會讓家中孩子，小小年紀就有了文明病。